1 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 - Granica pomiędzy tymi sprawami jest cienka 2 00:01:03,131 --> 00:01:05,866 decydujemy się pamiętać i tych, o których decydujemy się zapomnieć. 3 00:01:06,734 --> 00:01:09,069 Wspomnienia są pod tym względem jak niekompletne historie. 4 00:01:10,204 --> 00:01:14,508 A ten, który ci opowiem, jest o miłości, stracie, rodzinie, 5 00:01:15,676 --> 00:01:17,711 i trochę cholernie złego procesu decyzyjnego. 6 00:01:21,882 --> 00:01:23,217 To opowieść ku przestrodze 7 00:01:23,317 --> 00:01:25,486 o dziewczynie, która dostała gównianą rękę 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,655 i próbował coś z tym zrobić. 9 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 Wiem, wiem. 10 00:01:29,657 --> 00:01:31,525 Dostajesz, co dostajesz i nie denerwuj się. 11 00:01:32,593 --> 00:01:35,163 Cóż, jestem zdenerwowany. 12 00:01:37,265 --> 00:01:38,766 Zacznę od początku. 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,509 - O mój Boże, tam jest. 14 00:01:48,609 --> 00:01:49,910 Przywitajcie się, dziewczyny. 15 00:01:50,744 --> 00:01:52,780 Co robisz. 16 00:01:53,414 --> 00:01:55,949 - Moja siostra Spooky i ja byliśmy nierozłączni. 17 00:01:56,049 --> 00:01:58,018 Ale wtedy tata zmiażdżył 18-kołowca 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,053 i potem wszystko się popsuło. 19 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 Przypadkowy alkoholizm mamy zamienił się w 20 00:02:03,924 --> 00:02:05,959 niezbyt przypadkowy problem narkotykowy, 21 00:02:06,059 --> 00:02:08,829 i nagle stałem się wrogiem publicznym numer jeden. 22 00:02:10,298 --> 00:02:12,466 Mamo, przestań! Nie możesz tego dalej robić. 23 00:02:12,566 --> 00:02:14,635 Nie dotykaj tego. 24 00:02:14,735 --> 00:02:15,669 Proszę, mamo! 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,104 Wypierdalaj! 26 00:02:17,205 --> 00:02:19,139 Powiedziałem wypierdalaj z mojego domu! 27 00:02:19,240 --> 00:02:20,508 Cienki! 28 00:02:21,742 --> 00:02:22,910 Nie mogę tu dłużej zostać. 29 00:02:23,711 --> 00:02:24,512 Skończyłem. 30 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 Gdzie pójdziesz? 31 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 Nie jestem pewien. 32 00:02:33,887 --> 00:02:35,088 Nie mogę dalej z nią walczyć. 33 00:02:38,259 --> 00:02:39,627 Ale co ze mną? 34 00:02:47,501 --> 00:02:48,101 Ty. 35 00:02:51,639 --> 00:02:52,206 Ty, 36 00:02:53,841 --> 00:02:56,477 Mógłbyś mieć cały ten pokój tylko dla siebie. 37 00:03:00,848 --> 00:03:02,750 - Nie chcę, żebyś odchodził. 38 00:03:08,622 --> 00:03:10,524 W lodówce jest jedzenie, 39 00:03:10,624 --> 00:03:14,061 i to powinno wystarczyć na kilka dni. 40 00:03:14,161 --> 00:03:16,897 A potem podaję numer do pizzerii przy telefonie. 41 00:03:25,539 --> 00:03:27,341 - Obiecaj, że o mnie nie zapomnisz? 42 00:03:42,290 --> 00:03:43,757 Będę szczery, 43 00:03:43,857 --> 00:03:45,659 Potem naprawdę niewiele pamiętam. 44 00:03:57,170 --> 00:04:00,508 To znaczy, dopóki się nie pojawiła. 45 00:04:01,909 --> 00:04:04,845 Goldie, moja pierwsza miłość. 46 00:04:05,979 --> 00:04:07,080 Cześć, kochanie. 47 00:04:16,524 --> 00:04:18,526 Wygląda na to, że przydałaby ci się mała pomoc. 48 00:04:22,195 --> 00:04:25,132 - Niektórzy mogą nazwać to początkiem końca. 49 00:04:31,572 --> 00:04:35,409 Ale przez minutę było wspaniale. 50 00:05:00,768 --> 00:05:02,035 Kochałeś kiedyś kogoś tak bardzo, 51 00:05:02,135 --> 00:05:03,771 poszedłbyś za nimi prosto do piekła? 52 00:05:05,873 --> 00:05:06,974 Tak, ja też. 53 00:05:16,884 --> 00:05:18,552 Widzisz, sprawa randkowania z handlarzem narkotyków 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,854 jest to, że zawsze szukają następnej wypłaty. 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,268 - I nic nigdy nie wystarczy. 56 00:05:51,752 --> 00:05:55,255 - A jeśli zarabiasz na jednym występku, 57 00:05:55,355 --> 00:05:57,290 Równie dobrze mógłby zarabiać na nich wszystkich. 58 00:06:12,473 --> 00:06:13,941 Proszę bardzo, kochanie. 59 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 - Jasne, to wygląda na imprezę. 60 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 Wejdź tam. 61 00:06:17,310 --> 00:06:18,546 Ale to przestaje być zabawne 62 00:06:18,646 --> 00:06:20,147 kiedy nie możesz zejść z przejażdżki. 63 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 To moja dziewczyna. 64 00:06:38,632 --> 00:06:40,734 - Ale wczoraj wieczorem ją widziałem. 65 00:06:42,002 --> 00:06:43,036 To była moja młodsza siostra. 66 00:06:45,539 --> 00:06:48,241 To było straszne. 67 00:06:48,341 --> 00:06:49,743 - Gdzie idziesz? - Puść mnie! 68 00:06:49,843 --> 00:06:50,678 Upiorny! 69 00:06:52,846 --> 00:06:54,915 Upiorny! 70 00:07:00,554 --> 00:07:01,689 Upiorny! Upiorny! 71 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Upiorny! Upiorny! Upiorny! 72 00:07:05,926 --> 00:07:07,394 I wtedy już wiedziałem, 73 00:07:07,495 --> 00:07:09,362 Zamierzałem do niej wrócić bez względu na wszystko. 74 00:07:12,700 --> 00:07:15,869 Wydostanie się stąd niezauważone nie będzie łatwe. 75 00:07:19,106 --> 00:07:22,042 Och, nie wspominałem, że sala była pełna? 76 00:07:23,376 --> 00:07:25,445 To Kryształ, krwawiące serce. 77 00:07:27,548 --> 00:07:30,017 A to Minx, pasjonatka. 78 00:07:31,685 --> 00:07:35,523 Dobrzy ludzie, którzy zgubili drogę. Brzmi znajomo? 79 00:07:35,623 --> 00:07:38,425 Żadne z nich nie ma rodziny, więc szybko zajęli się tym. 80 00:07:39,627 --> 00:07:43,163 Potem jest Ricky i Domino, bliźniacy Bruiser. 81 00:07:43,263 --> 00:07:44,832 Wykonali brudną robotę za Goldiego 82 00:07:44,932 --> 00:07:47,034 odkąd sprawiła, że ich zboczony tatuś zniknął. 83 00:07:49,537 --> 00:07:50,938 Ci goście mogą zjeść kutasa. 84 00:07:54,241 --> 00:07:55,843 Widzisz, Goldie nie miała nikogo, 85 00:07:55,943 --> 00:07:58,278 więc zebrała nas wszystkich jak małe pierdolone lalki, 86 00:07:58,378 --> 00:08:00,413 trzymać zamkniętą w swoim małym domku dla lalek. 87 00:08:03,784 --> 00:08:04,918 I będzie mocno walczyć 88 00:08:05,118 --> 00:08:08,121 i będzie walczyć nieczysto, aby zachować to, co jej. 89 00:08:25,105 --> 00:08:26,206 Kocham cię. 90 00:08:30,143 --> 00:08:31,344 OK, jedzmy. 91 00:08:36,349 --> 00:08:37,050 Jak się czujesz, szefie? 92 00:08:37,150 --> 00:08:38,719 Fantastyczny. 93 00:08:40,921 --> 00:08:43,691 Pomijając nasze małe okrzyki z ostatniej nocy. 94 00:08:44,692 --> 00:08:46,994 Okazało się, że sok był wart wyciśnięcia, 95 00:08:47,094 --> 00:08:50,564 i jesteśmy o krok od bardzo lukratywnego porozumienia. 96 00:08:50,664 --> 00:08:53,834 W przyszłym tygodniu o tej porze będziemy mieli prawdziwy basen. 97 00:08:55,202 --> 00:08:59,472 Mój tata zawsze mawiał, że każdą rękę można zamienić w złoto. 98 00:09:00,507 --> 00:09:01,809 Zależy tylko od tego, jak w to grasz. 99 00:09:03,010 --> 00:09:05,746 No cóż, nie zaszkodzi poznać sprzedawcę. 100 00:09:08,015 --> 00:09:09,249 Do mojego starego, 101 00:09:11,151 --> 00:09:13,420 który by się w grobie przewracał 102 00:09:13,520 --> 00:09:14,655 gdyby mógł mnie teraz zobaczyć. 103 00:09:16,990 --> 00:09:19,727 Nigdy nie lekceważ potęgi bycia niedocenianym. 104 00:09:19,827 --> 00:09:22,162 - Albo ile worków z dziesięciocentówami potrzeba do napełnienia basenu. 105 00:09:27,500 --> 00:09:28,335 Co to było? 106 00:09:31,739 --> 00:09:32,505 Żart. 107 00:09:40,047 --> 00:09:41,782 - Czy myślisz, że możesz wykonać lepszą pracę? 108 00:09:41,882 --> 00:09:43,450 by nas zapewnić, prawda? 109 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 Artykułować. 110 00:09:52,392 --> 00:09:53,226 Nie. 111 00:09:56,496 --> 00:09:58,498 Cóż, chyba znamy Foxa 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,934 nie jest najzabawniejszym członkiem grupy. 113 00:10:29,096 --> 00:10:30,898 Breaker, ile masz 20? 114 00:10:31,932 --> 00:10:34,868 - 912, podejrzana osoba na miejscu, w pogotowiu. 115 00:10:34,968 --> 00:10:35,969 Potrzebuję cię z powrotem 116 00:10:36,203 --> 00:10:37,938 na stacji, aby spotkać się z nowym rekrutem. 117 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 - Masz na myśli brązowonosego? 118 00:10:39,873 --> 00:10:41,574 - Breaker, bądź miły. 119 00:10:42,642 --> 00:10:43,777 Cóż, myślę, że to ma sens 120 00:10:43,877 --> 00:10:46,446 chciałeś, żeby uczyła się od najlepszych. 121 00:10:46,546 --> 00:10:47,580 - Taki jest duch. 122 00:10:50,483 --> 00:10:53,186 - Stary, dobry Goldie, zawsze na pieniądzach. 123 00:11:00,427 --> 00:11:00,994 Chodźmy do pracy. 124 00:11:15,008 --> 00:11:15,843 Gówno. 125 00:11:20,147 --> 00:11:21,581 Cześć. 126 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Nie jesteś Rocco, prawda? 127 00:11:23,350 --> 00:11:25,552 - Będę cię potrzebować, żebyś ładnie i powoli podał mi klucze. 128 00:11:28,121 --> 00:11:28,688 Dziękuję. 129 00:11:30,323 --> 00:11:31,191 Dlaczego nie wyskoczysz z samochodu? 130 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 Ile masz lat? 131 00:11:41,334 --> 00:11:42,269 Mam 16 lat. 132 00:11:42,369 --> 00:11:42,970 Jezus Chrystus. 133 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 - Słuchaj, mam w środku prawo jazdy i rejestrację. 134 00:11:46,373 --> 00:11:47,207 Fajny. 135 00:11:51,011 --> 00:11:51,879 - W porządku, w porządku. To nie jest mój samochód. 136 00:11:52,479 --> 00:11:54,748 To samochód mojego kuzyna, który odsiaduje już jakiś czas. 137 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 A on tylko powiedział, żeby się tym zająć. 138 00:11:57,617 --> 00:11:59,452 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 139 00:11:59,552 --> 00:12:00,687 Wiem, że to wygląda źle, ale przysięgam, przysięgam. 140 00:12:00,788 --> 00:12:02,022 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 141 00:12:02,222 --> 00:12:04,191 Proszę, po prostu proszę, puść mnie, nic nie rób. 142 00:12:39,827 --> 00:12:40,627 Lis? 143 00:12:42,930 --> 00:12:43,696 Lis? 144 00:12:44,998 --> 00:12:46,900 Chodź tutaj. 145 00:12:48,568 --> 00:12:50,503 Pozwól mi na ciebie spojrzeć, zobaczymy. 146 00:12:50,603 --> 00:12:52,139 Och, kochanie. 147 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Oj, nieźle upadłeś. 148 00:12:58,678 --> 00:13:00,713 To było zbyt trudne, bardzo mi przykro. 149 00:13:03,683 --> 00:13:05,718 Po prostu nie rozumiem, co w ciebie wstąpiło. 150 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Od ostatniej nocy. 151 00:13:08,221 --> 00:13:09,056 Upiorny! 152 00:13:13,626 --> 00:13:15,362 Chciałem tylko z nią porozmawiać. 153 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 - Och, kochanie, to nie był nikt. 154 00:13:19,732 --> 00:13:20,800 Ufasz mi, prawda? 155 00:13:23,736 --> 00:13:26,739 Sprawimy, że będzie wam wszystkim lepiej, dobrze? Obiecuję. 156 00:13:51,131 --> 00:13:56,169 - Wszystkie Twoje najbardziej intymne fantazje. 157 00:13:57,170 --> 00:13:58,471 - Myślałeś kiedyś, żeby się stąd wydostać? 158 00:14:00,273 --> 00:14:00,840 Dlaczego? 159 00:14:03,076 --> 00:14:04,777 - To znaczy, nie chcesz czegoś więcej? 160 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 - Wszystko, czego chcę, jest tutaj. 161 00:14:31,604 --> 00:14:35,208 - Breaker, nasz nowy rekrut chciał cię zobaczyć w akcji. 162 00:14:35,308 --> 00:14:39,346 Oficer Kelly Corbett, była SFPD. Mamy szczęście, że ją mamy. 163 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 - Sierżancie Breaker, miło cię poznać. 164 00:14:42,849 --> 00:14:44,351 Wiele o tobie słyszałem. 165 00:14:44,451 --> 00:14:45,252 Tak. 166 00:14:46,786 --> 00:14:48,188 Co się tutaj wydarzyło? 167 00:14:48,288 --> 00:14:49,923 - Cóż, byłem świadkiem handlu sprawcą, 168 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 więc zwróciłem się do niego i powiedziałem, żeby się nie ruszał. 169 00:14:52,059 --> 00:14:55,628 Gdy przeszukiwałem samochód, rzucił się na mnie z nożem. 170 00:14:55,728 --> 00:14:57,530 Nie pozostawił mi innego wyboru, jak tylko go zastrzelić. 171 00:15:20,753 --> 00:15:22,655 Nic tu nie ma. 172 00:15:22,755 --> 00:15:24,024 - Tak to znalazłem, short stack. 173 00:15:26,526 --> 00:15:27,094 Nie rób tego. 174 00:15:29,762 --> 00:15:30,730 Corbett, chodźmy 175 00:15:32,832 --> 00:15:35,168 spotkać się z pozostałymi członkami zespołu. 176 00:15:41,341 --> 00:15:43,176 - Nie mogę się doczekać wspólnej pracy, sierżancie. 177 00:15:43,276 --> 00:15:44,077 Tak. 178 00:15:47,047 --> 00:15:48,781 Nie na długo, kurwa. 179 00:15:56,223 --> 00:15:56,889 Tak? 180 00:16:03,530 --> 00:16:04,231 Przerywacz? 181 00:16:05,532 --> 00:16:06,333 To gotowe. 182 00:16:06,533 --> 00:16:07,767 Dobry. Utrzymywałeś porządek? 183 00:16:07,867 --> 00:16:09,669 Nie dokładnie. Jedna ofiara. 184 00:16:09,769 --> 00:16:10,637 Niechlujny. 185 00:16:12,239 --> 00:16:14,307 - Cóż, musiałem podać jego rozmiar. 186 00:16:14,407 --> 00:16:16,609 Hmm. Ile mówimy? 187 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 - Wystarczająco dużo śniegu, aby odwołać zajęcia szkolne na rok. 188 00:16:24,384 --> 00:16:28,721 - Aha. No cóż, w takim razie do zobaczenia wieczorem, Billy Boy. 189 00:16:28,821 --> 00:16:30,790 Położę dziewczyny wcześniej. 190 00:16:30,890 --> 00:16:31,558 Tak. 191 00:17:09,996 --> 00:17:10,830 Moje dziewczyny, 192 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 mamy trochę do świętowania. 193 00:17:31,684 --> 00:17:32,519 Nigdy nie zapomnij, 194 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 nasza rodzina, 195 00:17:38,325 --> 00:17:39,826 jest gęstsza niż krew. 196 00:17:47,400 --> 00:17:48,067 Kocham cię. 197 00:17:55,142 --> 00:17:58,245 Gęsta, gęsta, gęstsza dzięki krwi. 198 00:17:58,345 --> 00:18:00,813 Gęstsze niż krew. 199 00:18:43,856 --> 00:18:45,458 Złap mnie! 200 00:18:47,194 --> 00:18:47,994 Upiorny! 201 00:18:50,863 --> 00:18:52,399 Spooky, nadchodzę! 202 00:18:57,770 --> 00:18:58,838 Upiorny! 203 00:19:26,466 --> 00:19:28,701 Wszędzie rozpoznałbym ten głupi kapelusz. 204 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Breaker, tragarz Goldie. 205 00:19:34,073 --> 00:19:36,909 Od lat zakopują pieniądze w ziemi, 206 00:19:37,009 --> 00:19:39,145 i tak się składa, że wiem dokładnie, gdzie to trzymają. 207 00:20:07,139 --> 00:20:08,908 Ach, Billy Boy. 208 00:20:21,621 --> 00:20:24,156 Oh. Chyba pieprzyć pogawędkę. 209 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 Po prostu otwórz to. 210 00:20:31,698 --> 00:20:32,665 - Święty- 211 00:20:33,300 --> 00:20:35,167 - Pół miliona. Nawet podzielone, dokładnie pośrodku. 212 00:20:38,237 --> 00:20:41,374 - A kiedy stałeś się takim chciwym małym kciukiem? 213 00:20:41,474 --> 00:20:42,909 Sprawiłem, że to się stało, prawda? 214 00:20:43,009 --> 00:20:44,010 Na mój tip. 215 00:20:47,046 --> 00:20:49,582 Wiesz, gdybym nie wiedział lepiej, 216 00:20:52,519 --> 00:20:54,454 Myślę, że przygotowywałeś się do przejścia na emeryturę. 217 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 - Wszystko, co zrobiliśmy wcześniej 218 00:20:57,256 --> 00:20:59,125 w porównaniu z tym jest dziecinnie proste. 219 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 - Mam ludzi do nakarmienia, Billy. 220 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 I ryzykuję wszystko. 221 00:21:20,279 --> 00:21:21,414 OK, sierżancie. 222 00:21:23,182 --> 00:21:24,517 Tylko ten raz. 223 00:21:24,617 --> 00:21:25,652 50-50. 224 00:21:28,054 --> 00:21:29,055 Ponieważ na to zasługujesz. 225 00:21:33,426 --> 00:21:35,495 Musimy to jednak przenieść w jednym klipie. 226 00:21:35,595 --> 00:21:38,331 Zorganizuj wieczór gier. Niech gangi robią, co robią. 227 00:21:38,431 --> 00:21:41,100 Doktor Rogers jedzie z zaufaniem. 228 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 Paskudny skurwiel, ale jest czysty. 229 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 Cienki. Tylko daj mi znać kiedy. 230 00:21:49,909 --> 00:21:51,344 Doktorze, Goldie. 231 00:21:52,479 --> 00:21:56,215 Mam dla ciebie dużego. 232 00:21:56,315 --> 00:21:59,251 Do zobaczenia w piątek wieczorem. Dziękuję, doktorze. 233 00:22:00,219 --> 00:22:01,020 Voila. 234 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 A co powiesz na uśmiech? 235 00:22:05,892 --> 00:22:06,693 Tak. 236 00:22:08,928 --> 00:22:10,597 Twoja część z ostatniej pracy. 237 00:22:12,832 --> 00:22:14,100 Przyjemność jak zawsze. 238 00:22:26,646 --> 00:22:27,279 Schowaj to. 239 00:24:02,208 --> 00:24:03,042 Hej. 240 00:24:13,085 --> 00:24:13,953 Gdzie jest Lis? 241 00:24:15,855 --> 00:24:17,089 Cześć? 242 00:24:17,189 --> 00:24:18,991 Gdzie jest Lis? 243 00:24:48,888 --> 00:24:49,656 Pierdolić! 244 00:25:46,979 --> 00:25:47,814 Upiorny? 245 00:25:54,386 --> 00:25:55,221 Zjawa? 246 00:26:07,634 --> 00:26:08,500 Cześć? 247 00:26:17,844 --> 00:26:18,510 Upiorny? 248 00:26:22,682 --> 00:26:24,550 - Chyba nie myślisz, że cię czuję 249 00:26:24,651 --> 00:26:25,718 - cały czas mnie osądzasz. - Mamo, przestań. 250 00:26:25,818 --> 00:26:27,519 - Mała panna, cholernie idealna. 251 00:26:48,875 --> 00:26:53,012 - O cholera, to nie jest Spooky's. 252 00:27:10,196 --> 00:27:12,965 Pamiętasz, jak wspomniałem o dość złym podejmowaniu decyzji? 253 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Cóż, 254 00:27:16,202 --> 00:27:17,636 jest więcej. 255 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 256 00:27:26,412 --> 00:27:27,579 Gdzie do cholery są pieniądze? 257 00:27:29,081 --> 00:27:31,784 Gówno! 258 00:27:34,954 --> 00:27:37,423 - Och, daj spokój. Odbierz ten pieprzony telefon. 259 00:28:11,457 --> 00:28:13,625 - Hej, to może pójść gładko. 260 00:28:19,598 --> 00:28:21,133 Czy zrobiłem coś, co cię zdenerwowało? 261 00:28:23,770 --> 00:28:24,570 Nie. 262 00:28:26,672 --> 00:28:28,274 Sprawa Frogman na północy, 263 00:28:28,374 --> 00:28:30,910 musiałeś być z siebie naprawdę dumny. 264 00:28:31,010 --> 00:28:33,545 Dzielna Oficerka zeznaje przeciwko sobie. 265 00:28:34,613 --> 00:28:35,782 Nie ma to jak zostać przeniesionym 266 00:28:35,882 --> 00:28:37,549 do takiego zasranego miasta, żeby cię nagrodzić 267 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 za twoje dobre zachowanie, co? 268 00:28:44,390 --> 00:28:46,859 - Słuchaj, nie chcę tu być dłużej, niż ty chcesz, żebym tu był. 269 00:28:46,959 --> 00:28:49,728 - Wreszcie coś, w czym możemy się zgodzić. 270 00:28:51,197 --> 00:28:52,231 Dostaniesz to? 271 00:28:52,364 --> 00:28:55,001 - Nie, tylko stara kula i łańcuch. 272 00:29:03,642 --> 00:29:04,643 Gdzie do cholery byłeś? 273 00:29:04,743 --> 00:29:06,212 Wykonuję swoją pracę? 274 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Co jest, do cholery, tak ważne, że ciągle mnie wysadzasz w powietrze? 275 00:29:07,679 --> 00:29:09,281 Fox wziął ładunek i uciekł. 276 00:29:10,482 --> 00:29:12,051 - Przepraszam. Co właśnie powiedziałeś? 277 00:29:12,151 --> 00:29:15,221 - A co z tym, co właśnie powiedziałem? Nie zrozumiałeś? 278 00:29:15,321 --> 00:29:17,089 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 279 00:29:17,189 --> 00:29:18,724 Jak to się dzieje? 280 00:29:18,825 --> 00:29:21,260 Szczerze mówiąc, położyłem ci to na kolanach. 281 00:29:21,360 --> 00:29:22,594 Jak to stracić? 282 00:29:22,829 --> 00:29:25,064 To nie jest tak, że to tylko kilka cegieł. 283 00:29:25,164 --> 00:29:27,099 Goldie, ty pieprzony niekompetentny ćpunie. 284 00:29:27,199 --> 00:29:29,936 - Uznaj to za oficjalny raport o zaginięciu. 285 00:29:30,036 --> 00:29:31,470 Ja, kurwa, dla ciebie nie pracuję. 286 00:29:31,570 --> 00:29:33,172 - Och, to zabawne, bo mam zdjęcia 287 00:29:33,272 --> 00:29:36,108 o tym, jak wciągasz kokainę z tyłka dziwki, mówi inaczej. 288 00:29:44,917 --> 00:29:47,253 - Więc nie ma Spooky'ego i worek pełen ciosów. 289 00:29:47,353 --> 00:29:49,121 Musiałem to gdzieś schować, 290 00:29:49,221 --> 00:29:51,290 i przychodziło mi do głowy tylko jedno bezpieczne miejsce. 291 00:30:23,622 --> 00:30:27,493 Cześć. Przepraszam. 292 00:30:27,593 --> 00:30:28,294 Przepraszam. 293 00:30:28,394 --> 00:30:30,062 Przestraszyłeś mnie. 294 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? 295 00:30:31,931 --> 00:30:35,301 Tak, właśnie szukałem 296 00:30:35,401 --> 00:30:38,670 szafkę, w której mogę umieścić swoje rzeczy. 297 00:30:38,770 --> 00:30:40,106 Są one przeznaczone wyłącznie dla klientów. 298 00:30:41,440 --> 00:30:42,341 Jeździsz na łyżwach? 299 00:30:44,443 --> 00:30:46,212 Nie. Nie. 300 00:30:49,748 --> 00:30:50,549 Ale, 301 00:30:52,851 --> 00:30:55,221 Miałem taką nadzieję 302 00:30:55,321 --> 00:30:56,522 może 303 00:30:56,622 --> 00:30:57,990 ty 304 00:30:58,090 --> 00:30:58,790 mógłby 305 00:31:01,293 --> 00:31:02,061 pozwól mi go jeszcze użyć. 306 00:31:05,631 --> 00:31:06,798 Co jest w torbie? 307 00:31:08,500 --> 00:31:10,369 Cegły kokainy. 308 00:31:13,205 --> 00:31:13,805 Naprawdę zabawne. 309 00:31:32,959 --> 00:31:33,859 - Hej, sierżancie, właśnie dostałem telefon w sprawie 310 00:31:33,960 --> 00:31:35,361 awaria sygnalizacji świetlnej na głównej. 311 00:31:35,461 --> 00:31:37,964 Miałem zamiar wyjść, zanim zadzwonię do kontroli ruchu drogowego. 312 00:31:38,064 --> 00:31:39,331 - Wiesz, Corbett, mam lepszy pomysł. 313 00:31:39,465 --> 00:31:40,599 Dlaczego nie zostaniesz tutaj i nie napiszesz raportu 314 00:31:40,699 --> 00:31:41,900 z mojego wczorajszego biustu. 315 00:31:42,001 --> 00:31:43,402 - Z całym szacunkiem, ale nie jestem- 316 00:31:43,635 --> 00:31:46,538 - Czy to nie we Frisco wymyślono te głupie maszyny? 317 00:31:46,638 --> 00:31:47,906 Założę się, że jesteś w nich gwiazdą. 318 00:31:48,007 --> 00:31:49,175 Może kiedy już skończysz, 319 00:31:49,375 --> 00:31:51,777 możesz pomóc Pam przepisać nasze zarchiwizowane sprawy. 320 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 Kobiety pomagają kobietom. Widzisz, mogłabym być feministką. 321 00:32:18,670 --> 00:32:19,471 Znajdź dziewczynę. 322 00:32:20,706 --> 00:32:21,540 Lis przyjdzie. 323 00:32:42,228 --> 00:32:43,129 - Jaki diler narkotyków 324 00:32:43,429 --> 00:32:45,397 atakuje funkcjonariusza za ósemkę? 325 00:33:24,303 --> 00:33:27,173 Pam, prawda? Kelly’ego Corbetta. 326 00:33:27,273 --> 00:33:28,040 Ja wiem. 327 00:33:28,140 --> 00:33:28,974 Oczywiście. 328 00:33:29,141 --> 00:33:30,742 Nie byłem pewien, ponieważ, wiesz, 329 00:33:30,842 --> 00:33:32,378 nie mieliśmy odpowiedniego przedstawienia. 330 00:33:32,478 --> 00:33:34,313 - Co mogę dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu? 331 00:33:34,446 --> 00:33:35,013 Tak. 332 00:33:36,448 --> 00:33:38,217 Co możesz mi powiedzieć o sierżancie? 333 00:33:40,619 --> 00:33:41,820 - Cóż, ma najwyższą stawkę 334 00:33:41,920 --> 00:33:43,455 zamkniętych spraw na północ od Sacramento. 335 00:33:45,023 --> 00:33:45,957 - Mając taki zapis, 336 00:33:46,158 --> 00:33:48,194 musi być bardzo utalentowanym detektywem. 337 00:33:49,027 --> 00:33:50,962 - Cóż, kapitan z pewnością tak uważa. 338 00:33:52,464 --> 00:33:53,665 A ty nie? 339 00:33:53,765 --> 00:33:55,934 Nie powiedziałem tego. 340 00:33:56,034 --> 00:33:58,337 - Co? Czy jest coś jeszcze, czym możesz się podzielić? 341 00:34:04,876 --> 00:34:06,512 Tylko rada. 342 00:34:10,182 --> 00:34:12,017 Sugeruję stąpać lekko. 343 00:34:12,118 --> 00:34:16,054 Nie ma nic bardziej niebezpiecznego niż upokorzony mężczyzna. 344 00:34:32,638 --> 00:34:33,372 Gospodarowanie. 345 00:34:46,752 --> 00:34:48,454 Człowieku, co kurwa? 346 00:34:48,554 --> 00:34:49,955 Zawsze jesteś takim szaleńcem. 347 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Och, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. To ona. 348 00:34:53,992 --> 00:34:54,926 To ona, to ona, to ona. 349 00:34:55,026 --> 00:34:56,895 To dziewczyna z imprezy. 350 00:34:56,995 --> 00:34:57,729 Cholera, cholera. To ona, to ona. 351 00:34:57,829 --> 00:34:58,530 Zjechać na pobocze. Zjechać na pobocze. 352 00:35:22,754 --> 00:35:23,589 Chcesz trochę? 353 00:35:32,598 --> 00:35:33,232 Jak masz na imię? 354 00:35:42,641 --> 00:35:43,409 Powiem ci co, 355 00:35:44,910 --> 00:35:45,977 powiesz mi jak masz na imię 356 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 i pomogę ci się stąd wydostać. 357 00:35:49,315 --> 00:35:50,349 Pozwolę ci nawet prowadzić. 358 00:36:01,793 --> 00:36:02,961 To ładne imię. 359 00:36:04,830 --> 00:36:05,664 Nienawidzę tego. 360 00:36:07,266 --> 00:36:09,201 Więc zmień to. Kogo to obchodzi? 361 00:36:11,270 --> 00:36:12,571 Kto będzie wiedział? 362 00:36:45,504 --> 00:36:46,872 Upiorny! Upiorny! 363 00:36:48,840 --> 00:36:49,775 Upiorny! 364 00:37:13,399 --> 00:37:14,600 Co się dzieje? 365 00:37:16,835 --> 00:37:17,536 Gdzie jestem? 366 00:37:18,837 --> 00:37:20,071 Jesteś w porządku. 367 00:37:22,641 --> 00:37:23,742 Dlaczego tu jestem? 368 00:37:23,975 --> 00:37:26,878 - Cóż, w pewnym sensie zjadłeś maskę mojego samochodu. 369 00:37:26,978 --> 00:37:30,081 Ale nie martw się, Twój generator pieniędzy jest nadal nienaruszony. 370 00:37:30,181 --> 00:37:32,183 - Kim jesteś? - Ja? Jestem Frankie. 371 00:37:33,585 --> 00:37:34,720 Poznaj Frankiego, 372 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 urojeniowa wariatka o złotym sercu. 373 00:37:37,689 --> 00:37:38,757 Nie udało się znaleźć Twojego dowodu tożsamości, 374 00:37:38,857 --> 00:37:40,992 więc moje możliwości były trochę ograniczone. 375 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Myślałem, żeby zadzwonić na policję, 376 00:37:43,362 --> 00:37:46,665 ale to niezbyt pasuje do Jane Doe. 377 00:37:46,765 --> 00:37:51,136 Boże. Muszę dorwać moją siostrę, oni ją zabiją. 378 00:37:52,504 --> 00:37:55,807 - Zrelaksuj się. Pozwól, przyniosę ci trochę wody. 379 00:37:55,907 --> 00:37:57,142 Zaraz wracam. 380 00:38:30,909 --> 00:38:31,743 Pospiesz się. 381 00:38:32,878 --> 00:38:34,480 Cholerny prześladowca. 382 00:38:37,383 --> 00:38:40,318 - No cóż, koleś. Jesteś super, super ładnym mężczyzną. 383 00:38:40,419 --> 00:38:42,153 Pan. 384 00:38:42,253 --> 00:38:45,391 Dziękuję. Czy możesz opisać dziewczynę? 385 00:38:45,491 --> 00:38:46,992 - Który? - Albo. 386 00:38:47,092 --> 00:38:48,293 Jasne, jasne, jasne, jasne. 387 00:38:48,394 --> 00:38:50,295 A więc ten biegnący ulicą. 388 00:38:50,396 --> 00:38:52,163 Tak, była, była całkiem seksowna. 389 00:38:52,263 --> 00:38:54,332 A potem ten, który ją uderzył, 390 00:38:54,433 --> 00:38:55,266 też była całkiem miła dla oczu. 391 00:38:55,434 --> 00:38:57,703 Miała takie szaleństwo, tak. 392 00:38:57,803 --> 00:39:00,739 I, i wszechświat fioletu, powiedziałbym, że włosy. 393 00:39:00,839 --> 00:39:01,807 Fioletowe włosy. 394 00:39:01,907 --> 00:39:03,475 - Tak. - Coś jeszcze? 395 00:39:03,575 --> 00:39:06,311 - O tak, była, też była szalenie silna. 396 00:39:06,412 --> 00:39:07,846 Nosiła tę blondynkę 397 00:39:07,946 --> 00:39:09,415 jakby była wyciętym z kartonu mężczyzną. 398 00:39:09,515 --> 00:39:11,550 - Blondynka, czy możesz opisać jej wzrost? 399 00:39:11,650 --> 00:39:13,051 Krótkie włosy, długie włosy i tak dalej. 400 00:39:13,151 --> 00:39:14,152 - Ona była jak- - Hej. 401 00:39:16,488 --> 00:39:18,056 Hej, sierżancie. 402 00:39:18,156 --> 00:39:19,190 Co tu robisz? 403 00:39:19,357 --> 00:39:21,226 - Dostałem telefon w sprawie potrącenia i ucieczki. 404 00:39:21,326 --> 00:39:22,160 Zwykły. 405 00:39:23,929 --> 00:39:25,063 Czy możesz opisać samochód? 406 00:39:25,163 --> 00:39:26,532 Do diabła, tak. 407 00:39:26,632 --> 00:39:29,668 To był jeden z tych galaktycznych błękitów, jak Cutlasses. 408 00:39:29,768 --> 00:39:33,405 Dobra. Niebieski kordelas Oldsmobile. 409 00:39:33,505 --> 00:39:34,339 Tak. 410 00:39:35,173 --> 00:39:37,242 - Czy zauważyłeś któryś z numerów na tablicy rejestracyjnej? 411 00:39:37,943 --> 00:39:39,578 - Myślę, że jest tam czwórka. 412 00:39:39,678 --> 00:39:40,311 Dzięki. 413 00:39:48,820 --> 00:39:51,356 Aha, jeszcze jedno. Czy ją poznajesz? 414 00:39:51,457 --> 00:39:55,360 - Tak, tak. Widzisz, mówiłem ci, ona jest seksowna, stary. 415 00:39:55,461 --> 00:39:57,729 - Świetnie. Wielkie dzięki. - Miłego dnia. 416 00:39:57,829 --> 00:39:59,364 - Hej Pam, możesz wyciągnąć wszystkie zapisy DMV 417 00:39:59,465 --> 00:40:01,467 osób posiadających niebieski Oldsmobile... 418 00:40:01,567 --> 00:40:03,368 - Hej. - ...Kodelas w hrabstwie. 419 00:40:03,469 --> 00:40:04,603 Hej, rozmawiam z tobą. 420 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 Gdzie idziesz? 421 00:40:07,839 --> 00:40:09,641 Aby odnaleźć swoją zaginioną dziewczynę. 422 00:40:09,741 --> 00:40:11,710 - Zajmijmy się czymś prostym, z małym stackiem. 423 00:40:11,810 --> 00:40:15,046 To jest mój przypadek. Rozejrzyj się, to jest moje miasto. 424 00:40:15,146 --> 00:40:16,347 Po prostu próbuję wykonywać swoją pracę. 425 00:40:18,484 --> 00:40:19,518 Jakie to szlachetne z twojej strony. 426 00:40:22,888 --> 00:40:24,355 Myślę, że mnie nie rozumiesz. 427 00:40:25,691 --> 00:40:28,393 Robisz to, na co ci pozwalam. Rozumiem? 428 00:40:31,697 --> 00:40:32,731 Skoro tu jesteś, 429 00:40:32,864 --> 00:40:34,399 równie dobrze moglibyśmy cię dobrze wykorzystać. 430 00:40:34,500 --> 00:40:35,300 Proszę ze mną. 431 00:40:38,069 --> 00:40:39,070 Nie w ten sposób. 432 00:40:41,006 --> 00:40:43,809 - Pójdę pierwszy. Frankie DeFranco, sanitariusz bojowy. 433 00:40:44,876 --> 00:40:49,147 Właściwie powinienem powiedzieć były medyk bojowy. 434 00:40:49,247 --> 00:40:51,650 Widziałem trochę szaleństwa 435 00:40:51,750 --> 00:40:52,751 gówno i 436 00:40:54,620 --> 00:40:56,588 Nie wiem, czasem nadal tak myślę. 437 00:40:56,688 --> 00:40:57,656 Tak. 438 00:40:57,889 --> 00:41:01,326 - Za każdym razem, gdy usłyszę „tyk, tik, tik”. 439 00:41:01,426 --> 00:41:02,293 To jest jak 440 00:41:04,596 --> 00:41:09,334 ale, zabawny fakt, cukier zawsze mnie przywraca. 441 00:41:09,434 --> 00:41:12,804 Tak czy siak, zostałem zwolniony z konta 442 00:41:12,904 --> 00:41:15,874 zobaczenia pewnych rzeczy, o których mówili, że ich nie widzę. 443 00:41:15,974 --> 00:41:18,644 Więc teraz tu wróciłem, tylko do czasu, 444 00:41:18,744 --> 00:41:20,712 wiesz, znajduję własne miejsce. 445 00:41:20,812 --> 00:41:22,948 Więc to ja. 446 00:41:25,717 --> 00:41:26,417 Twoja kolej. 447 00:41:33,892 --> 00:41:38,530 Goldie zabije twoją siostrę, czy to taka historia? 448 00:41:38,630 --> 00:41:40,699 - Czekaj, co? Jak, skąd wiedziałeś? 449 00:41:40,799 --> 00:41:44,135 - Mamrotałeś jej imię, kiedy zostałeś znokautowany, więc. 450 00:41:45,336 --> 00:41:49,541 O mój Boże. Chyba, że ​​Goldie jest twoją siostrą. 451 00:41:51,677 --> 00:41:52,811 To długa historia. 452 00:41:54,813 --> 00:41:56,948 Uwielbiam długie historie. 453 00:42:00,185 --> 00:42:04,890 - Więc, jeśli chodzi o tę zaginioną dziewczynę, powiesz mi, kim ona jest? 454 00:42:04,990 --> 00:42:06,758 Po prostu kolejny szczur rynsztokowy. 455 00:42:06,858 --> 00:42:08,560 Więc o co ci chodzi? 456 00:42:08,660 --> 00:42:10,061 Po prostu próbuję wykonywać swoją pracę. 457 00:42:12,263 --> 00:42:14,432 - Wiesz, są mądrzejsze sposoby na zlokalizowanie pojazdu. 458 00:42:14,532 --> 00:42:16,401 Nazywasz mnie głupim, Frisco? 459 00:42:19,838 --> 00:42:21,472 Spójrz, spójrz tutaj. Mówiłeś? 460 00:42:25,143 --> 00:42:25,977 Gówno. 461 00:42:27,846 --> 00:42:30,081 - Hej Pam, jak leci z tą płytą DMV? 462 00:42:31,783 --> 00:42:32,918 - Wyciągnąłem trzy i liczę. 463 00:42:33,018 --> 00:42:34,019 Skopiuj to. 464 00:42:35,553 --> 00:42:38,089 - Wow. Jaki jest plan? 465 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 - To znaczy, muszę wrócić po siostrę. 466 00:42:40,558 --> 00:42:44,262 - Zdajesz sobie sprawę, że Goldie cię dręczy, prawda? 467 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Jaki mam wybór? 468 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Przychodzi mi do głowy kilka. 469 00:42:56,541 --> 00:42:59,444 Witamy w siedzibie Habibi. 470 00:43:06,484 --> 00:43:08,586 Oj. 471 00:43:08,687 --> 00:43:09,520 Cholera. 472 00:43:10,488 --> 00:43:11,522 Całkiem fajnie, co? 473 00:43:15,260 --> 00:43:16,161 Zrobiłeś je? 474 00:43:16,261 --> 00:43:18,396 Nie, mój brat to zrobił. 475 00:43:18,496 --> 00:43:19,898 Ma obsesję na punkcie sztuk walki. 476 00:43:19,998 --> 00:43:22,167 Cóż, właściwie to nie jest mój brat, 477 00:43:22,267 --> 00:43:23,969 ale praktycznie tak jest. 478 00:43:24,069 --> 00:43:25,036 Przyjęła mnie jego rodzina. 479 00:43:26,071 --> 00:43:26,938 Mów o diable. 480 00:43:28,339 --> 00:43:29,474 Witam. 481 00:43:29,574 --> 00:43:31,977 Dylan, to jest uh. 482 00:43:32,077 --> 00:43:33,078 Lis. 483 00:43:33,178 --> 00:43:34,445 I wreszcie. 484 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 Dylana. 485 00:43:36,214 --> 00:43:39,084 - Fanatyk kina akcji z zamiłowaniem do Stallone. 486 00:43:39,184 --> 00:43:40,618 Miło mi cię poznać. 487 00:43:40,852 --> 00:43:42,420 - Wypadek z obrażeniami, 14th Street na północ. 488 00:43:42,520 --> 00:43:46,792 - Więc Dylan, mój przyjaciel Fox jest w trudnej sytuacji. 489 00:43:47,893 --> 00:43:48,727 Jaka sytuacja? 490 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 - Pomyśl o cioci Istocie, zaginionym plemieniu w Thunderdome, 491 00:43:52,130 --> 00:43:53,298 łuk z komandosem. 492 00:43:54,866 --> 00:43:56,201 Żadne gówno. 493 00:43:56,301 --> 00:43:58,136 Kurwa, kocham Commando. 494 00:43:58,236 --> 00:43:59,070 Co to jest Komandos? 495 00:44:01,439 --> 00:44:03,041 - Słuchać. - O nie, nie. 496 00:44:03,141 --> 00:44:04,910 Wiesz, poradzimy sobie z tym. Spójrz na mnie. 497 00:44:06,444 --> 00:44:09,948 Wyprawa wysokiego ryzyka, wszystko, do czego się szkoliliśmy. 498 00:44:10,048 --> 00:44:11,516 Jesteś w środku? 499 00:44:11,616 --> 00:44:13,384 Tak, jestem wolny. Zróbmy to. 500 00:44:13,484 --> 00:44:16,187 Nie, nie. To nie jest gra. 501 00:44:16,287 --> 00:44:19,791 Nie ma mnie, nikogo nie ma i nie zabiorę cię ze sobą. 502 00:44:19,891 --> 00:44:21,359 - Słuchaj pani, nie znajdziesz dwóch osób 503 00:44:21,459 --> 00:44:22,660 bardziej wykwalifikowani od nas. 504 00:44:22,761 --> 00:44:23,862 Nawet cię nie znam. 505 00:44:23,962 --> 00:44:25,596 Jest w porządku. Ona ma rację. 506 00:44:26,564 --> 00:44:29,367 Ona nas nie zna i nie potrzebuje nas 507 00:44:30,902 --> 00:44:31,970 lub coś z naszych rzeczy. 508 00:44:34,405 --> 00:44:35,606 Chyba powodzenia. 509 00:44:36,942 --> 00:44:39,210 Więc nie będziesz miał problemu ze znalezieniem swojej siostry 510 00:44:39,310 --> 00:44:42,113 i twoi przyjaciele, zupełnie sam. 511 00:44:45,516 --> 00:44:46,785 Dlaczego w ogóle chcesz mi pomóc? 512 00:44:48,153 --> 00:44:51,289 - Jestem medykiem bojowym i pomagam ludziom w tym, co robię. 513 00:44:52,490 --> 00:44:54,059 Poza tym jestem ci winien samochód. 514 00:44:55,626 --> 00:44:57,062 Poszukiwanie błękitu 515 00:44:57,295 --> 00:45:00,565 Oldsmobile Cutlass potrącił i uciekł z autostrady I-99, kierując się na wschód. 516 00:45:00,665 --> 00:45:02,700 Kierowca prawdopodobnie uzbrojony. 517 00:45:02,801 --> 00:45:03,835 Więc co to będzie? 518 00:45:09,975 --> 00:45:11,076 Dobry wybór. 519 00:45:11,176 --> 00:45:12,744 Co teraz? 520 00:45:12,844 --> 00:45:16,982 - Teraz rób to, co robią w każdym filmie akcji. 521 00:45:18,449 --> 00:45:20,852 - Cóż, ta dwójka zdecydowanie do siebie nie pasuje, 522 00:45:20,952 --> 00:45:23,088 ale żebracy nie mogą wybierać. 523 00:45:23,188 --> 00:45:23,755 Pieprzyć to. 524 00:45:36,301 --> 00:45:37,102 Ha! 525 00:45:38,736 --> 00:45:39,570 Co, kurwa? 526 00:45:45,877 --> 00:45:47,979 - Wszystko w nadgarstku, OK? - Dobra. 527 00:45:48,079 --> 00:45:49,781 Przyjdź, przyjdź jeszcze raz. 528 00:45:53,318 --> 00:45:55,553 Raz, przyjdź, raz dwa, przyjdź. 529 00:45:59,724 --> 00:46:02,327 - Leki przeciwbólowe naprawdę zaczynają działać. 530 00:46:02,427 --> 00:46:03,694 Łokieć tutaj. Wysięgnik. 531 00:46:08,333 --> 00:46:09,267 OK, tutaj. 532 00:46:09,367 --> 00:46:10,201 Nie, tym razem mi się udało. 533 00:46:10,335 --> 00:46:12,470 - OK, śmiało. - Mhm. 534 00:46:12,570 --> 00:46:14,739 Gówno! 535 00:46:14,840 --> 00:46:16,274 Schowaj to. 536 00:46:18,776 --> 00:46:20,478 Chodź, raz dwa. Tak. 537 00:46:29,687 --> 00:46:30,755 Pospiesz się. 538 00:46:32,223 --> 00:46:33,058 Piekło! 539 00:46:45,770 --> 00:46:46,471 Dobra. 540 00:46:46,571 --> 00:46:48,006 Dylana? 541 00:46:51,276 --> 00:46:52,944 Film, mamo. 542 00:46:53,044 --> 00:46:54,145 Przepraszam, ciociu. 543 00:46:54,245 --> 00:46:55,080 Habibi. 544 00:46:56,414 --> 00:46:57,682 Cześć. 545 00:46:57,782 --> 00:47:00,451 - Czy twój przyjaciel zostaje u nas? Łóżko jest pościelone. 546 00:47:00,551 --> 00:47:01,519 O nie, nie, nie, nie, nie. 547 00:47:01,619 --> 00:47:02,988 Ona po prostu odwiedza. 548 00:47:03,221 --> 00:47:05,756 - A czy któreś z was zaproponowało jej coś do jedzenia? 549 00:47:09,394 --> 00:47:12,763 Haram, cóż, Haram, kto wychował twoją mamę? 550 00:47:14,399 --> 00:47:15,333 Czy jesteś głodny? 551 00:47:18,103 --> 00:47:18,769 Tak. 552 00:47:22,107 --> 00:47:23,574 - Kordelas należy do Frankiego DeFranco. 553 00:47:23,674 --> 00:47:25,376 Były wojskowy stacjonował w Bejrucie 554 00:47:25,476 --> 00:47:27,545 podczas bombardowania koszar w '83. 555 00:47:27,645 --> 00:47:30,515 Tu jest napisane, że została wypisana po nieudanej ocenie psychiatrycznej. 556 00:47:30,615 --> 00:47:32,017 Niech zgadnę. 557 00:47:32,117 --> 00:47:34,185 Straciła przytomność w chwili, gdy zobaczyła krwawiącego dzieciaka. 558 00:47:34,285 --> 00:47:37,555 - Nie, właściwie jest napisane, że strzelała do worków ryżu. 559 00:47:37,655 --> 00:47:41,492 - Co? Frankie DeFranco nie lubi risotto. 560 00:47:41,592 --> 00:47:42,493 Więcej ryżu. 561 00:47:42,693 --> 00:47:43,528 - Więcej ryżu na jej talerzu. 562 00:47:43,628 --> 00:47:44,896 Mhm mm mm mm. 563 00:47:44,996 --> 00:47:46,231 To wszystko jest naprawdę dobre. 564 00:47:46,464 --> 00:47:48,099 - To najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek jadłem. 565 00:47:48,199 --> 00:47:49,534 Mhm. 566 00:47:49,634 --> 00:47:50,335 Co to jest? 567 00:47:50,435 --> 00:47:51,236 Mhm. 568 00:47:52,503 --> 00:47:53,504 A co to jest? 569 00:47:53,604 --> 00:47:54,405 Pita. 570 00:47:55,040 --> 00:47:56,174 I szczerze, 571 00:47:56,674 --> 00:47:58,876 to nawet nie ma porównania z tym, co tam dostajesz. 572 00:47:58,977 --> 00:48:01,379 O nie. To naprawdę wyjątkowe. 573 00:48:01,479 --> 00:48:02,480 Chcę zostać wielkim aktorem 574 00:48:02,680 --> 00:48:04,715 i wykonuję własne akrobacje, jak Stallone. 575 00:48:04,815 --> 00:48:06,184 - Będzie jak Libański Rocky. 576 00:48:06,284 --> 00:48:07,652 Tak, zrobię to. 577 00:48:07,852 --> 00:48:08,853 I pokażę im, z czego naprawdę składa się Bejrut. 578 00:48:08,954 --> 00:48:09,854 - Będziesz. - Będę. 579 00:48:09,955 --> 00:48:11,022 Może kiedyś uda mi się pojechać. 580 00:48:11,222 --> 00:48:12,823 - Yo, następnym razem powinieneś iść z nami. 581 00:48:18,063 --> 00:48:19,430 Założę się, że Spooky’emu się to spodoba. 582 00:48:19,530 --> 00:48:20,831 Crystal i Minks też. 583 00:48:25,236 --> 00:48:26,737 Musimy ich stamtąd wydostać. 584 00:48:29,507 --> 00:48:30,942 Dobra. 585 00:48:31,042 --> 00:48:32,410 Jeśli mamy przez to przejść żywi, 586 00:48:32,510 --> 00:48:34,112 musimy dokładnie wiedzieć, co robimy 587 00:48:34,212 --> 00:48:35,080 i dokąd idziemy. 588 00:48:36,847 --> 00:48:38,449 Pokaż nam ukształtowanie terenu. 589 00:48:40,485 --> 00:48:41,352 Dobra. 590 00:48:43,554 --> 00:48:45,090 Oto główny dom, 591 00:48:45,190 --> 00:48:47,725 a potem szopa jest z tyłu. 592 00:48:47,825 --> 00:48:48,960 To dość odległe miejsce, jest tylko jedna droga 593 00:48:49,060 --> 00:48:49,927 która prowadzi prosto na przód, 594 00:48:50,028 --> 00:48:51,662 żeby zobaczyli, że nadchodzimy. 595 00:48:55,600 --> 00:48:57,335 Czy ty? 596 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 - Nie wiem. Czy ty? - Nie. 597 00:48:59,837 --> 00:49:01,306 - Dylana! - OK, mamo. 598 00:49:08,179 --> 00:49:09,447 Cześć. 599 00:49:09,547 --> 00:49:10,281 - Jesteśmy tu, żeby zadać ci kilka pytań na temat- 600 00:49:10,381 --> 00:49:11,382 Czy mówisz po amerykańsku? 601 00:49:12,550 --> 00:49:14,619 - Tak, proszę pana. Mówię biegle trzema językami. 602 00:49:14,719 --> 00:49:16,421 Czy jesteś Demeter? 603 00:49:16,521 --> 00:49:17,989 Tak. Mówię o Dylanie, ale tak. 604 00:49:18,089 --> 00:49:19,590 - Jestem funkcjonariusz Corbett. Jesteśmy tu, żeby zapytać- 605 00:49:19,690 --> 00:49:20,625 - Szukamy Frankiego DeFranco. 606 00:49:20,725 --> 00:49:21,892 Wiesz gdzie ona jest? 607 00:49:23,528 --> 00:49:26,297 - Widziałem ją, czy coś jest nie tak? 608 00:49:26,397 --> 00:49:28,499 - Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym się rozejrzał? 609 00:49:29,634 --> 00:49:31,802 - Nie, wcale nie. Wejdź. 610 00:49:42,447 --> 00:49:44,282 - Jak długo tu mieszkasz? 611 00:49:44,382 --> 00:49:47,052 - Och, w Ameryce? Około 10 lat. 612 00:49:47,152 --> 00:49:48,653 - Mieszkasz sam? - Nie, żyję, żyję 613 00:49:48,753 --> 00:49:49,854 z moją mamą i wujkiem 614 00:49:49,954 --> 00:49:51,522 I Frankie? 615 00:49:51,622 --> 00:49:55,393 - Frankie? Frankie, ona zwykle po prostu dryfuje, dryfuje. 616 00:49:55,493 --> 00:49:57,728 Ostatnio słyszałem, że ma miejsce w Sekcji. 617 00:49:57,828 --> 00:49:59,297 - Dział? - Tak. 618 00:49:59,397 --> 00:50:00,131 - Świetnie, kiedy ją ostatni raz widziałeś? 619 00:50:00,231 --> 00:50:01,399 Ostatni raz ją widziałem? 620 00:50:01,499 --> 00:50:02,867 Ostatni raz widziałem ją dwa, dwa tygodnie temu. 621 00:50:02,967 --> 00:50:04,235 Tydzień temu, tydzień temu. Tak. 622 00:50:04,335 --> 00:50:06,171 Była w restauracji mojego wujka. 623 00:50:06,271 --> 00:50:08,473 Habibi Cafe i salon. 624 00:50:08,573 --> 00:50:11,342 - Tak, B-I. 625 00:51:07,832 --> 00:51:08,733 Czy mogę ci pomóc? 626 00:51:08,833 --> 00:51:09,467 Gówno. 627 00:51:10,901 --> 00:51:12,270 Cholera. 628 00:51:12,370 --> 00:51:14,372 - Naprawdę mi przykro. Czy wszystko w porządku? 629 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 630 00:51:15,640 --> 00:51:16,574 Nie, nie. 631 00:51:16,674 --> 00:51:17,608 Chcesz banana? 632 00:51:17,708 --> 00:51:18,576 - To naprawdę... - Nie, nic mi nie jest. 633 00:51:18,676 --> 00:51:20,278 W takim razie to od mojego brata. 634 00:51:20,378 --> 00:51:22,780 Zaufaj mi. Nie, dziękuję. 635 00:51:22,880 --> 00:51:23,914 - Pomoże na niestrawność. 636 00:51:24,014 --> 00:51:25,450 Zraniła mnie swoją herbatą. 637 00:51:25,550 --> 00:51:26,617 Herbata z kwiatu pomarańczy? 638 00:51:28,186 --> 00:51:28,986 Do cholery, pani. 639 00:51:29,086 --> 00:51:30,020 Nie wiem, co jest nie tak 640 00:51:30,321 --> 00:51:32,022 twoimi pierdolonymi uszami, ale powiedziałem nie. 641 00:51:34,659 --> 00:51:37,428 - Przychodzisz do mojego domu i szperasz. 642 00:51:37,528 --> 00:51:39,664 Nawet się nie przywitałeś. Oferuję ci coś. 643 00:51:39,764 --> 00:51:40,765 Myślę, że tak 644 00:51:40,865 --> 00:51:41,499 - czas iść. - Coś, co zrobiłem 645 00:51:41,599 --> 00:51:42,433 własnymi rękami. 646 00:51:42,533 --> 00:51:43,301 I mówisz. 647 00:51:45,270 --> 00:51:46,271 Mama. 648 00:51:47,572 --> 00:51:48,439 Cholerni obcokrajowcy. 649 00:51:57,114 --> 00:52:00,351 - Dziękuję, daj nam znać, jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebować. 650 00:52:04,222 --> 00:52:05,523 Nie ma ich. 651 00:52:11,629 --> 00:52:12,763 Mamy przejebane. 652 00:52:36,821 --> 00:52:38,223 O, wróciłeś. 653 00:52:38,323 --> 00:52:40,090 - Tak. Muszę zrobić mały rekonesans. 654 00:52:41,459 --> 00:52:43,093 Pam, nic mi nie będzie. Powinieneś iść do domu. 655 00:52:44,462 --> 00:52:45,830 Dobra. 656 00:52:45,930 --> 00:52:47,632 Zanim odejdziesz, 657 00:52:47,732 --> 00:52:49,099 czy to wszystkie sprawy Breakera? 658 00:52:50,968 --> 00:52:52,102 Wszystkie, które przekazał. 659 00:52:56,507 --> 00:52:57,408 Dobranoc. 660 00:52:57,508 --> 00:52:58,709 Do zobaczenia później. 661 00:54:06,877 --> 00:54:07,712 Bingo. 662 00:54:19,156 --> 00:54:19,957 Hej. 663 00:54:20,891 --> 00:54:21,726 Cześć? 664 00:54:23,260 --> 00:54:24,094 Złoto? 665 00:54:26,731 --> 00:54:27,698 wiesz, 666 00:54:31,268 --> 00:54:35,072 większość ludzi jest przeciętna 667 00:54:35,172 --> 00:54:37,408 bo nie widzą różnicy 668 00:54:37,508 --> 00:54:40,711 pomiędzy niedogodnością a szansą. 669 00:54:43,280 --> 00:54:44,782 - Co to do cholery ma znaczyć? 670 00:54:44,882 --> 00:54:47,618 - To znaczy, że robię lemoniadę 671 00:54:47,718 --> 00:54:48,819 i nie możesz mieć żadnego. 672 00:54:50,220 --> 00:54:52,657 Wychodzisz, Billy Boy, to koniec. 673 00:54:52,757 --> 00:54:54,158 Skończ z bzdurami. 674 00:54:54,258 --> 00:54:56,494 Nie byłoby tej umowy, gdyby nie ja. 675 00:54:56,594 --> 00:54:59,129 - Dokładnie, choć nie przychodzi mi do głowy żaden powód 676 00:54:59,229 --> 00:55:00,297 dlaczego już cię potrzebuję. 677 00:55:01,766 --> 00:55:05,035 Wystarczająco dużo śniegu, aby odwołać szkołę na rok, prawda? 678 00:55:05,135 --> 00:55:07,104 - Masz to z powrotem. - Coś w tym stylu. 679 00:55:07,204 --> 00:55:10,107 - Do cholery, Goldie, zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. 680 00:55:10,207 --> 00:55:12,877 OK, przedstawiłem umowę. Nie możesz mnie wyciąć. 681 00:55:12,977 --> 00:55:15,012 Och, daj spokój, Billy. 682 00:55:15,112 --> 00:55:18,282 Naprawdę myślałeś, że pierwsza pozwolę ci mnie opuścić? 683 00:55:18,383 --> 00:55:20,485 Powodzenia z tą emeryturą, teraz. 684 00:55:21,586 --> 00:55:23,454 - Powieszę cię, kurwa, słyszysz? 685 00:55:23,554 --> 00:55:24,989 Jesteś, kurwa, martwy. 686 00:55:25,089 --> 00:55:26,724 Pieprzona suka. 687 00:56:55,345 --> 00:56:57,081 Dlaczego ty mała suko. 688 00:56:59,550 --> 00:57:00,985 Zwalę was wszystkich. 689 00:57:08,325 --> 00:57:09,093 To nie zadziała. 690 00:57:10,728 --> 00:57:11,929 Ten gliniarz pracuje dla Goldie. 691 00:57:15,265 --> 00:57:18,135 Nie zabiorę was na misję samobójczą. 692 00:57:18,235 --> 00:57:19,069 Zabiją cię. 693 00:57:20,505 --> 00:57:21,305 Może. 694 00:57:22,773 --> 00:57:24,141 Lepszy ja niż dziewczyny, 695 00:57:26,010 --> 00:57:26,811 albo moja siostra. 696 00:57:28,012 --> 00:57:28,813 Nie możesz iść. 697 00:57:39,757 --> 00:57:42,493 - OK, poczekaj. Goldie ma jednego brudnego gliniarza. 698 00:57:44,595 --> 00:57:46,664 Och, nadal możemy je wziąć. 699 00:57:46,764 --> 00:57:48,866 Nie, nie znasz tego gościa. 700 00:57:48,966 --> 00:57:50,400 Dla wypłaty zrobi wszystko. 701 00:57:52,770 --> 00:57:54,038 Powinienem był wiedzieć, że go w to wciągnie 702 00:57:54,138 --> 00:57:55,139 kiedy wziąłem torbę. 703 00:57:55,906 --> 00:57:57,508 Jaka torba? 704 00:57:57,608 --> 00:57:59,777 - Przypadkowo przerzuciłem torbę pełną ciosów. 705 00:58:03,581 --> 00:58:06,150 Na swoją obronę myślałem, że to pieniądze. 706 00:58:09,219 --> 00:58:10,354 Co? 707 00:58:10,454 --> 00:58:12,790 Właśnie spacerowałeś 708 00:58:12,890 --> 00:58:15,693 z przemysłową ilością kokainy? 709 00:58:15,793 --> 00:58:17,161 Nie. 710 00:58:17,261 --> 00:58:18,295 Nie, oczywiście, że nie. 711 00:58:19,329 --> 00:58:20,164 Ukryłem to. 712 00:58:25,670 --> 00:58:26,503 To jest dobre. 713 00:58:27,838 --> 00:58:28,939 To jest świetne. 714 00:58:30,808 --> 00:58:31,642 Kobra? 715 00:58:34,078 --> 00:58:35,813 - Nie wiem. Nie widziałem tego. 716 00:58:37,648 --> 00:58:41,719 - To klasyczna sytuacja w negocjacjach z zakładnikami. 717 00:58:41,819 --> 00:58:43,420 Mają coś, czego chcemy. 718 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 Mamy coś, czego chcą. 719 00:58:44,922 --> 00:58:46,190 Tak. 720 00:58:46,290 --> 00:58:48,192 - Nie możemy tak po prostu podejść do drzwi wejściowych. 721 00:58:48,292 --> 00:58:49,760 To znaczy, zostaliśmy stworzeni. 722 00:58:49,860 --> 00:58:51,328 Nie wszyscy z nas zostali stworzeni. 723 00:58:54,364 --> 00:58:55,499 Mamy nawet samochód do ucieczki. 724 00:58:59,136 --> 00:59:00,437 To jest szef, 725 00:59:00,537 --> 00:59:02,607 była prezentem od mojego taty na moje 18 urodziny. 726 00:59:02,707 --> 00:59:04,474 Wujek przywiózł ją z Bejrutu. 727 00:59:07,144 --> 00:59:07,712 Czy jesteś pewien? 728 00:59:33,704 --> 00:59:37,608 - Ona właśnie się rozgrzewa. 729 00:59:37,708 --> 00:59:39,710 Jest jej gorąco, robi się ciepło. 730 00:59:39,810 --> 00:59:41,278 - OK, świetnie. 731 00:59:41,378 --> 00:59:42,546 - Tak. - Proszę bardzo. 732 00:59:58,428 --> 01:00:02,066 - Sierżant Billy Breaker. Otwórz, musimy porozmawiać. 733 01:00:07,672 --> 01:00:08,472 - Chodź, chodź, chodź. 734 01:00:11,208 --> 01:00:13,778 Proszę bardzo. 735 01:00:25,289 --> 01:00:26,123 Jesteś gotowy? 736 01:00:49,279 --> 01:00:50,314 Mam złe wieści. 737 01:00:52,082 --> 01:00:53,150 - Kurwa. - Tak. 738 01:00:53,751 --> 01:00:56,020 Ale mam dobrą wiadomość. Mam dobre wieści. 739 01:00:56,453 --> 01:00:59,589 Przychodzę przygotowany. 740 01:01:00,324 --> 01:01:01,158 co? 741 01:01:05,495 --> 01:01:06,530 Poważnie. 742 01:02:09,960 --> 01:02:10,660 chodźmy. 743 01:02:24,508 --> 01:02:26,844 - Hej, co to za przesłuchanie? 744 01:02:28,078 --> 01:02:28,678 Pospiesz się. 745 01:02:29,679 --> 01:02:31,415 Kim jesteś, dupku? 746 01:02:31,515 --> 01:02:33,784 Kim jestem, dupku? 747 01:02:33,884 --> 01:02:36,086 Jestem dupkiem, który ma przyjaciół w centrum 748 01:02:36,186 --> 01:02:39,223 to oznacza, że wy, chłopcy, możecie potrzebować czegoś, co mam. 749 01:02:40,490 --> 01:02:41,425 - Co? - Więc pozwólcie, że zacznę 750 01:02:41,525 --> 01:02:43,227 od początku historii. 751 01:02:57,942 --> 01:02:59,243 Lis, czy to ty? 752 01:03:00,845 --> 01:03:02,446 Musisz być cicho. 753 01:03:02,546 --> 01:03:03,247 Co masz na myśli, ja? 754 01:03:03,347 --> 01:03:04,481 Minx, ona wróciła. 755 01:03:04,581 --> 01:03:05,782 OK, musimy iść 756 01:03:05,883 --> 01:03:07,784 i potrzebuję, żebyście poszli ze mną. 757 01:03:07,885 --> 01:03:09,453 Gdzie do cholery byłeś? 758 01:03:09,553 --> 01:03:11,255 Byłem grzesznikiem. 759 01:03:11,355 --> 01:03:12,156 Co jest w torbie? 760 01:03:12,356 --> 01:03:13,357 Ale nie jestem oszustem, ok? 761 01:03:13,457 --> 01:03:14,158 Nie jestem oszustem. 762 01:03:14,258 --> 01:03:15,325 Chodź, co? 763 01:03:15,425 --> 01:03:17,061 Próbuję tylko dotrzeć do tego, co najważniejsze 764 01:03:19,229 --> 01:03:20,931 makaron i fazul w niebie. 765 01:03:21,031 --> 01:03:21,999 Wiecie, co mam na myśli? 766 01:03:24,301 --> 01:03:26,236 - Nigdy nie słyszałem, żeby Gumba mówił. 767 01:03:28,538 --> 01:03:29,539 Uspokój się, dobrze? 768 01:03:29,639 --> 01:03:30,975 Ponieważ ja- 769 01:03:31,075 --> 01:03:34,111 - Wchodzisz, jakby nic się nie stało. 770 01:03:34,211 --> 01:03:35,145 Gówno! 771 01:03:36,446 --> 01:03:41,485 Pierdolić! 772 01:03:43,253 --> 01:03:45,322 Och, daj spokój Foxie. 773 01:03:45,422 --> 01:03:47,457 Nie chcesz, żebym przypadkowo zastrzelił Minx, prawda? 774 01:03:54,264 --> 01:03:55,099 Dobra. 775 01:03:57,501 --> 01:03:59,536 Witaj w domu, kochanie. 776 01:03:59,636 --> 01:04:00,971 Pierdol się, dupku. 777 01:04:04,741 --> 01:04:06,243 Hej, hej, hej, hej, hej. 778 01:04:06,343 --> 01:04:07,912 Pieprzyć cię. 779 01:04:08,012 --> 01:04:09,579 - Atta, dziewczyno, przyklej jej to jak pieprzonego chińskiego kurczaka. 780 01:04:09,679 --> 01:04:12,349 Jestem Japończykiem, głupia kaczo. 781 01:04:17,287 --> 01:04:19,323 - Wiem, że jesteś zły, ale musiałem sprowadzić siostrę. 782 01:04:20,457 --> 01:04:21,025 - Oh. - Chodźmy. 783 01:04:24,661 --> 01:04:25,529 Mamy być siostrami. 784 01:04:25,629 --> 01:04:26,696 Jesteśmy. 785 01:04:26,796 --> 01:04:28,665 W takim razie dlaczego odszedłeś? 786 01:04:32,102 --> 01:04:35,039 Chodźcie, chodźcie chłopaki. 787 01:04:35,139 --> 01:04:36,740 Musimy iść. 788 01:04:36,840 --> 01:04:39,043 Musisz nas stąd wydostać. 789 01:04:39,143 --> 01:04:39,843 Pospiesz się. 790 01:04:41,946 --> 01:04:43,547 Chodź tutaj. 791 01:04:44,614 --> 01:04:45,882 Siostry we krwi. 792 01:04:57,394 --> 01:05:00,430 - Idź na stację benzynową. Zostań tam, spotkamy się tam. 793 01:05:00,530 --> 01:05:02,366 Jestem tuż za tobą. 794 01:05:02,466 --> 01:05:03,200 Co z tobą? 795 01:05:03,300 --> 01:05:04,068 Muszę zdobyć Spooky'ego. 796 01:05:04,168 --> 01:05:05,035 - Nic mi nie będzie. - Dobra. 797 01:05:09,873 --> 01:05:11,541 Komandos. 798 01:05:11,641 --> 01:05:13,043 Jebać Komandosa. 799 01:05:20,384 --> 01:05:21,218 Tutaj, proszę! 800 01:05:23,853 --> 01:05:24,888 Lis. 801 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 Hej. 802 01:05:30,360 --> 01:05:35,132 Dylana! 803 01:05:48,078 --> 01:05:49,879 - Pamiętasz, jak mówiłem, że jestem zdenerwowany? 804 01:05:51,548 --> 01:05:53,950 Więc teraz już wiesz. 805 01:05:54,051 --> 01:05:54,884 Orzechy, prawda? 806 01:05:59,356 --> 01:06:02,259 Fox, weź Spooky'ego. 807 01:06:02,359 --> 01:06:04,361 Frankie, wszystko w porządku? 808 01:06:04,461 --> 01:06:06,796 Dylan, uważaj. 809 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 O nie. 810 01:06:19,443 --> 01:06:20,277 Tak. 811 01:07:15,832 --> 01:07:17,401 Dżihad, skurwielu. 812 01:07:33,183 --> 01:07:33,983 Zjawa? 813 01:07:35,685 --> 01:07:37,621 Upiorny. 814 01:07:56,806 --> 01:07:57,707 Przywitaj się z Lisem. 815 01:07:58,908 --> 01:08:00,510 Ale widzisz, jestem mądry. 816 01:08:02,346 --> 01:08:03,012 Więc chodź, dzieciaku. 817 01:08:04,381 --> 01:08:05,249 Gdzie są moje rzeczy? 818 01:08:11,555 --> 01:08:15,325 Kochanie, 819 01:08:15,425 --> 01:08:17,927 gdzie jest moja torba? 820 01:08:18,027 --> 01:08:18,962 Pieprz się! 821 01:08:34,544 --> 01:08:35,111 Wow. 822 01:08:37,013 --> 01:08:38,047 OK, oto umowa. 823 01:08:39,216 --> 01:08:40,217 Dajesz mi to czego chcę, 824 01:08:40,417 --> 01:08:41,651 i obiecuję, że kupię ci nową koronę. 825 01:08:41,751 --> 01:08:42,952 Do diabła, załatwię ci licówki. 826 01:08:44,288 --> 01:08:47,056 Powiedz mi, gdzie to jest, a pozwolę ci stąd wyjść. 827 01:08:48,858 --> 01:08:51,295 - Puść mnie, a powiem ci, gdzie to jest. 828 01:08:53,863 --> 01:08:55,365 - Tak, nadal nie rozumiesz. 829 01:08:55,465 --> 01:08:57,967 Nie możesz, kurwa, negocjować. 830 01:09:00,804 --> 01:09:01,638 Co, kurwa? 831 01:09:09,446 --> 01:09:10,280 Wow. 832 01:09:12,216 --> 01:09:14,651 Zamierzam tu zgadnąć, 833 01:09:14,751 --> 01:09:17,754 ale myślę, że to prawdopodobnie ma z tym coś wspólnego. 834 01:09:20,089 --> 01:09:21,291 Jesteś taki kiepski. 835 01:09:25,829 --> 01:09:26,930 Dobranoc, teraz. 836 01:09:48,452 --> 01:09:49,118 Jezus! 837 01:09:51,421 --> 01:09:52,121 Przenosić! 838 01:09:54,023 --> 01:09:56,125 Dzień dobry, skurwielu. 839 01:10:04,968 --> 01:10:06,002 O mój Boże. 840 01:10:07,170 --> 01:10:08,171 To się stało. 841 01:10:08,272 --> 01:10:09,873 Czy wszystko w porządku? 842 01:10:09,973 --> 01:10:11,140 Tak, mam się dobrze. 843 01:10:12,108 --> 01:10:13,277 Cukier pomaga. 844 01:10:13,377 --> 01:10:14,110 Dobra. 845 01:10:14,210 --> 01:10:15,479 Ale czy znalazłeś Spooky'ego. 846 01:10:15,579 --> 01:10:16,246 Nie, nie, nie, nie. Idę zajrzeć do szopy. 847 01:10:16,346 --> 01:10:16,913 NIE? Dobra. 848 01:10:17,013 --> 01:10:18,114 Poczekaj, Lisie. 849 01:10:18,214 --> 01:10:19,883 Oh. O Jezu, nie rzucaj tym. 850 01:10:22,452 --> 01:10:23,687 Dyl, dobrze? 851 01:10:23,787 --> 01:10:25,655 - Widzisz tego drugiego faceta? - OK, tak. 852 01:10:26,723 --> 01:10:27,491 Och, czy on nie żyje? 853 01:10:28,892 --> 01:10:30,093 Nie sądzę. 854 01:10:30,193 --> 01:10:31,928 Ruszaj się, rusz dupku! 855 01:10:32,028 --> 01:10:34,063 - Chyba nie wiesz z kim zadzierasz, ok? 856 01:10:34,163 --> 01:10:35,265 Weź to, mała suko. 857 01:10:35,365 --> 01:10:36,566 Jak wysoki jesteś? 858 01:10:36,666 --> 01:10:38,201 - Wystarczająco wysoki, żeby skopać ci tyłek. 859 01:10:38,302 --> 01:10:39,303 Uderz go ponownie. 860 01:10:41,371 --> 01:10:43,407 - Zatrzymaj się, rzuć broń. Rzuć to. 861 01:10:43,507 --> 01:10:45,909 - Frisco, przybyłeś w samą porę. Oni są cholernie szaleni. 862 01:10:46,009 --> 01:10:47,577 - Kobiety pomagają kobietom, mam rację? 863 01:10:48,478 --> 01:10:50,079 Ach! Pierdolić! 864 01:10:50,179 --> 01:10:51,615 Strzeliłeś mi w stopę. 865 01:10:51,715 --> 01:10:53,049 - Co zrobisz, zgłosisz mnie? 866 01:10:53,149 --> 01:10:54,418 Sierżant Billy Breaker, 867 01:10:54,518 --> 01:10:55,519 jesteś aresztowany za 868 01:10:55,719 --> 01:10:56,953 - utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. - Co, kurwa? 869 01:10:57,053 --> 01:10:58,288 Posiadanie z 870 01:10:58,388 --> 01:10:58,922 - zamiar rozpowszechniania. - Co robisz? 871 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Oszustwo i 872 01:11:00,524 --> 01:11:01,425 - fałszowanie dowodów. - Możemy się dogadać, dobrze? 873 01:11:01,525 --> 01:11:02,626 40-60, mam już kupca. 874 01:11:02,726 --> 01:11:03,793 - Masz prawo zachować milczenie. 875 01:11:03,893 --> 01:11:05,295 - Cokolwiek powiesz... - 50-50. 876 01:11:05,529 --> 01:11:06,262 - ...może i będzie wykorzystany przeciwko Tobie w sądzie. 877 01:11:06,363 --> 01:11:07,464 Nie sądzę, że wiesz 878 01:11:07,564 --> 01:11:08,632 - ile pieniędzy... - Masz prawo 879 01:11:08,865 --> 01:11:10,400 - do prawnika. - ...o czym mówimy. 880 01:11:10,500 --> 01:11:12,001 - Jeśli nie możesz sobie na to pozwolić, zostanie Ci ono zapewnione. 881 01:11:12,101 --> 01:11:13,670 Czy rozumiesz prawa, które ci właśnie przeczytałem? 882 01:11:13,770 --> 01:11:16,740 I mając to na uwadze, czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 883 01:11:16,840 --> 01:11:18,207 Muszę jechać do szpitala. 884 01:11:19,275 --> 01:11:20,844 Uważaj na swoją głowę. 885 01:11:25,882 --> 01:11:26,783 Moja stopa. 886 01:11:27,016 --> 01:11:28,217 - Połóż teraz ręce na kapturze. 887 01:11:59,282 --> 01:12:00,316 Wystarczająco długo ci to zajęło. 888 01:12:03,319 --> 01:12:04,654 Narobiłeś naprawdę bałaganu, Fox. 889 01:12:05,889 --> 01:12:06,856 Mam to, czego chcesz, 890 01:12:08,091 --> 01:12:09,526 ale najpierw musisz ją wypuścić. 891 01:12:13,597 --> 01:12:14,464 Spójrz na siebie, 892 01:12:16,099 --> 01:12:17,501 prawdziwa kobieta biznesu. 893 01:12:19,068 --> 01:12:20,036 Ale zapomniałeś? 894 01:12:21,170 --> 01:12:22,271 Znam cię 895 01:12:23,272 --> 01:12:24,974 lepiej niż ktokolwiek inny. 896 01:12:26,142 --> 01:12:27,276 Znam prawdziwego ciebie. 897 01:12:29,746 --> 01:12:31,014 O czym ty mówisz? 898 01:12:31,114 --> 01:12:34,484 - Och, naprawdę zatraciłaś się w kłamstwie, dziewczyno. 899 01:12:34,584 --> 01:12:36,285 Umysł jest naprawdę dziki, prawda? 900 01:12:39,022 --> 01:12:40,724 Chroniąc Cię przed tym co zrobiłeś, 901 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 żeby poczucie winy cię nie zabiło. 902 01:12:44,694 --> 01:12:48,598 Wybierzmy się zatem w podróż w głąb wspomnień, dobrze? 903 01:12:48,698 --> 01:12:49,666 Zatrzymywać się. 904 01:12:49,766 --> 01:12:51,067 Spooky nie żyje. 905 01:12:52,769 --> 01:12:53,637 Zatrzymywać się. 906 01:12:54,037 --> 01:12:55,672 - Ponieważ nie było cię, żeby jej pomóc. 907 01:12:56,706 --> 01:12:57,741 pamiętasz, 908 01:13:00,043 --> 01:13:01,310 jeśli wystarczająco się postarasz, 909 01:13:02,946 --> 01:13:04,548 prawda, Isabel? 910 01:13:04,648 --> 01:13:07,851 Izabela, Izabela, Izabela, Izabela. 911 01:13:07,951 --> 01:13:10,086 - Isabel, chodź tutaj. 912 01:13:10,186 --> 01:13:11,788 Pospiesz się. Budzić się. 913 01:13:11,888 --> 01:13:16,693 Ona się nie obudzi. Brunatnożółty. 914 01:13:17,026 --> 01:13:17,861 Brunatnożółty? 915 01:13:20,830 --> 01:13:21,397 Proszę. 916 01:13:23,032 --> 01:13:24,067 Pospiesz się . 917 01:13:24,167 --> 01:13:25,234 Brunatnożółty! 918 01:13:25,802 --> 01:13:27,604 - Jest dorosłą kobietą, poradzi sobie sama. 919 01:13:28,037 --> 01:13:29,238 Proszę, nie odchodź. 920 01:13:42,919 --> 01:13:43,753 Wystarczająco. 921 01:13:46,890 --> 01:13:48,091 Wypierdalaj stąd. 922 01:13:50,326 --> 01:13:51,628 Pamiętasz. 923 01:13:56,866 --> 01:13:57,433 Upiorny? 924 01:13:59,769 --> 01:14:00,604 Upiorny? 925 01:14:03,840 --> 01:14:04,508 Upiorny! 926 01:14:06,442 --> 01:14:11,380 NIE! 927 01:14:13,750 --> 01:14:14,383 Poślizgnęła się. 928 01:14:15,952 --> 01:14:16,986 Poślizgnęła się. 929 01:14:21,124 --> 01:14:22,626 - I dlatego cię tu sprowadziłem, 930 01:14:25,228 --> 01:14:26,896 żebyś mógł zacząć wszystko od nowa. 931 01:14:29,566 --> 01:14:30,500 Możesz zacząć wszystko od nowa. 932 01:14:33,302 --> 01:14:35,471 Chcę ci tylko pomóc, ok? 933 01:14:35,572 --> 01:14:36,405 Nie. 934 01:14:43,913 --> 01:14:46,616 - Chcę ci pomóc, tak jak zawsze to robiłem. 935 01:14:49,085 --> 01:14:50,787 Chodź tutaj. 936 01:14:50,887 --> 01:14:52,789 Pozwól, że ci pomogę, moje dziecko. 937 01:14:56,425 --> 01:14:57,260 Jest w porządku. 938 01:15:00,096 --> 01:15:01,330 Nic ci nie będzie. 939 01:15:04,267 --> 01:15:06,435 Widzisz to teraz, prawda? 940 01:15:07,637 --> 01:15:09,405 Nie kłamałem. 941 01:15:09,505 --> 01:15:11,608 Nie ma nikogo innego dla ciebie, 942 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 z wyjątkiem mnie. 943 01:15:15,979 --> 01:15:16,946 my, 944 01:15:18,414 --> 01:15:19,883 twoja rodzina. 945 01:15:22,686 --> 01:15:23,452 Zły rytm. 946 01:15:24,621 --> 01:15:27,657 Teraz oddasz mi torbę, 947 01:15:27,757 --> 01:15:29,525 a potem cię położę 948 01:15:29,626 --> 01:15:32,261 jak chory szczeniak, którym jesteś. 949 01:15:37,634 --> 01:15:39,468 Gdzie jest ta pieprzona torba? 950 01:15:42,105 --> 01:15:48,011 Gdzie jest ta pieprzona torba? 951 01:16:26,515 --> 01:16:28,351 Kochałem cię, wiesz? 952 01:16:30,654 --> 01:16:31,688 Nauczyłem cię wszystkiego. 953 01:16:33,022 --> 01:16:34,523 Myślałem, że jesteś wystarczająco silny. 954 01:16:37,260 --> 01:16:38,227 Co to było? 955 01:16:40,263 --> 01:16:40,897 Co to było? 956 01:16:43,166 --> 01:16:44,400 Ile razy 957 01:16:46,102 --> 01:16:48,872 muszę ci mówić, żebyś się wyraził? 958 01:16:50,206 --> 01:16:50,774 Powiedziałem, 959 01:16:54,944 --> 01:16:57,013 nie doceniłeś mnie. 960 01:17:18,768 --> 01:17:19,969 Ja też cię kochałem. 961 01:18:50,293 --> 01:18:53,629 - Okazuje się, że granica pomiędzy tym, co pamiętamy jest cienka 962 01:18:53,729 --> 01:18:56,399 a to, o czym zapomnimy, może nas ocalić. 963 01:18:56,499 --> 01:18:57,733 Nie mogłem uratować Spooky'ego, 964 01:18:59,068 --> 01:18:59,668 ale jakoś 965 01:19:01,370 --> 01:19:02,338 uratowała mnie. 966 01:19:04,573 --> 01:19:07,676 Chyba Goldie miała rację, umysł jest naprawdę dziki. 967 01:19:10,046 --> 01:19:12,415 Lis? 968 01:19:13,883 --> 01:19:14,683 Czy to jest twoje? 969 01:19:18,487 --> 01:19:19,688 Tak, jest moje. 970 01:19:21,324 --> 01:19:22,558 Co się teraz stanie? 971 01:19:22,658 --> 01:19:24,693 Jeśli o mnie chodzi, ta sprawa jest zamknięta. 972 01:19:34,904 --> 01:19:36,305 Chyba niedługo się z wami spotkam. 973 01:19:55,058 --> 01:19:58,327 - Zawsze miło cię widzieć, doktorze. Dbać o siebie. 974 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 To zabawne, 975 01:20:13,742 --> 01:20:15,178 kto powiedział, że nie możesz wybrać rodziny 976 01:20:15,278 --> 01:20:17,613 naprawdę nie miałem pojęcia, o czym mówią, 977 01:20:18,882 --> 01:20:19,682 ponieważ to zrobiłem. 978 01:20:21,217 --> 01:20:22,418 Powiedziałbym, że trafiłem w dziesiątkę.